I get the same result by pressing “tab” just twice.

First press is equal to pressing “?” for me, resulting in the contents of my main mail folder (including all the evolution index files etc.) and pressing tab again gives me the list of monitored mailboxes, unfortunately only indicating by “N” if there are new mails in the “new/” subdirectory, not caring about unread mails in “cur/”